跟随我们
文件

大溪地语言

如果您准备造访大溪地,不妨学习一点大溪地语言。

只有少部分大溪地语汇进入英语词汇之中,但是有些具有特色的语汇常被生活在法属波利尼西亚的外国人使用,比如aita pe’ape’a意思好得不能再好的东西词汇“popa’a”指“外国人”。

虽然法语是官方语言,为什么不学点大溪地语呢?

PARAU TAHITI 'OE?
您会说大溪地语吗?

问候

早上问候别人,可以说:“'Ia ora na!”(早上好!)如果他们回答您是:“E aha tō 'oe huru?”,意思是“你好啊?”,你可以回到:“Maita'i”(好!),“Maita'i roa”非常好!)或者是“Maita'i ri'i”(还行)。

表达谢意

如果你想向别人表达谢意,可以说:“Māuruuru”。如果你想表达“不用了,谢谢”,你可以说“Māuruuru maita'i”。如果要表达“非常感谢”,可以说“Māuruuru roa!”。

告别语

向某人告别,可以说:“Nānā!”(下次见!)

同意与反对

要表达绝对同意,可以说:“'E!”。要表达模糊的同意,可以说:“'A!”。表示坚定的反对,可以说:“E'ita!”。普通或者中立的方式表示反对,可以说:“'Aita!”。

喉塞音,字母h,重音和易混淆音

大溪地语中喉塞音很常见。喉塞音虽然也是辅音,但是它是用撇号(')表示而不是用字母表示。发音时用来对后面音节表示加重。确保自己知道什么时候使用“h”和什么时候不使用“h”。此外,元音上有重音符号时发长音(ā、ē、ī、ō和ū)。如果这些模糊的发音用得不对,意思也会发生改变,对波利尼西亚人来说会闹出很多笑话来!
例子:
- “Te ua”表示“雨”但“Te hua”表示“性”
- “'Ori”表示“跳舞”但是“Ori”表示“毫无目的的漫游”
- “Māmā”表示“妈妈”但是“Mama”表示“张开你的嘴并把腿展开
- “Te ū”表示“牛奶”但“Te hū”表示“放屁”

提醒您小心使用哦!

以下是一些中文和大溪地词汇对照表

 

 

中文

TAHITIAN

  欢迎

maeva, manava

  早上好

‘ia ora na

Apprendre le Tahitien

再见

nana

谢谢

mauruuru

非常感谢

mauruuru roa

e, ‘oia

‘aita

你好吗?

e aha te huru?

很好,谢谢

maita’i mauruuru

别担心

‘aita pe’ ape’a

干杯

manuia!

请坐!

haere mai!

丈夫男人

tane

妻子女人

vahine

美丽的

nehenehe

大的

nui

好的

maita’i

天空

ra’i

tiare

岛屿

motu

大海

miti

大洋

moana

食物

ma’a

古代宗教场所

marae

歌曲

himene

传统舞蹈

ori

pahu

一起跳舞

tamure

独木舟

va’a

雕像

tiki

新年好

'Ia ora na i te matahiti 'āpī

2020年健康幸福

'Ia ora na 'e 'ia maita'i i te matahiti 'āpī 2020

致以良好的祝愿

'Ia pū te 'ae'ae

圣诞快乐!

'Ia 'oa'oa i te Noera

圣诞快乐!新年快乐!

'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī ! »

复活节快乐

'Ia 'oa'oa i te 'ōro'a Pātate

节日快乐

'Ia 'oa'oa i teie 'ōro'a

母亲节快乐,妈妈

'Ia 'oa'oa i tō 'oe 'ōro'a nō te mau māmā

母亲节

'Ōro'a nō te mau māmā

父亲节

'Ōro'a nō te mau pāpā

周年纪念日快乐

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

生日

'Ōro'a mahana fānaura'a

恭喜!

Te ha'apoupou atu nei !

干得很好噢

Pōpō !

(欢呼)万岁!

Hūrō !

'Ī ïa! Wow!, it's just breathtaking! [referring to the scenery] “'Ī ïa!, 'ua ha'aviti mai!”

耶!

Ī hī! / Ī hā! Yeah, I've won! Ī hī!, 'ua rē au! ”

太棒了

'Aita atu ai! (The walk was fantastic! 'Aita atu ai te tere ori hāere! / That's very clever of you! 'Aita atu ai, tā 'oe mea! ”

我的天啊

'Auē! “Oh, my! This is the first time I've seen such a big lobster! 'Auē!, 'a tahi nei au 'a 'ite i te hō'ē 'ōura miti rārahi mai teie te huru! ”

哦,天啊/哎哟!

'Ae! Oh dear, that's much too heavy for me! 'Ae! Mea toihā roa 'ino nō 'u! ”

 假期快乐!

'Ia maita'i i te fa'afa'aeara'a

玩得开心!

Fāna'o maita'i! Have a good weekend! Fāna'o maita'i atu i tā 'oe hope'a hepetoma! ”

玩得愉快

'Arearea maita'i !

笑一个!

'A 'oa'oa !

振作起来!

Tāpe'a te māna'o !

您真诚的

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u aroha

您诚挚的

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u manava tae

吻!

Te 'āpā atu nei

来一个热情的拥抱吧

Te 'āpā maita'i atu nei !

Quelques mots utiles en Tahitien

散步开心!

'Ia maita'i te ori-hāere-ra'a !

早点回来!

'Ia maita'i te ho'ira'a

旅途愉快

'Ia maita'i te terera'a

你好运!

'Ia mānuia

愿上帝保佑你

'Ia ha'amaita'i mai te Atua iā 'oe !

愿上帝与你同在

'Ia tīa'i mai te Atua iā 'oe !

close