跟随我们
文化

待客之道

Ia ora, Ia ora na, Manava, Maeva !

大溪地人的问候方式与多数西方人有所不同,这种差异主要表现在语义内容和概念表征两个方面,其中后者表现得尤为突出。西方人问候彼此,一般会说祝您一天或某一时间段好运或快乐,或者采用一些反复使用的程式化表达。然而,大溪地群岛上居民却不会采用类似的表达方式,他们的问候和祝愿更多地集中在个人健康或长寿这两个方面。

因此,大溪地人在彼此问候时会说“ia ora”或“ia ora na”,其字面意思分别是“祝您健康”或“祝您长寿”。在日常用语中,“ia ora”的意思是“您好,欢迎你”,而“ia ora na”表达的语气更加强烈,其意思是“早上好、晚上好……”。

Manava”和“maeva”是两个能够直观体现大溪地人民热情好客精神的基本概念,可实现对问候理念的深层次表达。它们能够将主人对客人的那种友好亲善的感觉和精神状态完美地表现出来。

Manava”(字面意思是深入骨髓的名望或权利)表达强烈情感、情绪和感动,与西方人所说的“全心”意思相同。因此,当一名大溪地人用“manava!”问候客人时,这就表示他愿意向这个人打开大门、介绍家人,甚至是敞开心扉。随后,客人需要品尝主人家为其准备的食物,并在主人家小住,与主人谈论生活中的点点滴滴,这是十分重要的。接受主人家热情款待的客人也应进行角色转换,热情主动地招待欢迎过他的主人一家。从那时起,他需要由客人转变成为一名热情洋溢、友好周到的东道主。

close